There is a sunshine in a beautiful smile/By Helen Stiner Rice/Translation in Amharic/በፈገግታ ውስጥ የፀሃይ ብርሃን አለ/By Alem Hailu

Life is a mixture of sunshine and rain,
Laughter and pleasure, tear-drops and pain;
All days can’t be bright, but it’s certainly true,
There was never a cloud the sun didn’t shine
through.
So just keep on smiling whatever betide you,
Secure in the knowledge God is always beside
you.
And you’ll find when you smile your day will be
brighter
and all your burdens will seem so much lighter.
For each time you smile you will find it is true
SOMEBODY, SOMEWHERE will smile back at
YOU!
And nothing on earth Can make life more worth-
while
than the sunshine and warmth of a BEAUTIFUL
SMILE

በፈገግታ ውስጥ የፀሃይ ብርሃን አለ

ሕይወት ናት ድብልቅ፣
የመሰቀቅ፣ የመሆን ፍልቅልቅ፣
ደሞም ዝንቅ፣
የውሽንፍር የፀሐይ ጮራ፣
የእንባ አዝመራና የመከራ!
ብሩሕ ቀን ዘወትር እንጠብቅ፣
ግን የለም
ፀሐይ፣ ደመና ሰንጥቃ
ያላለችበት ብቅ!
ሕይወት ብትወጠር ብትታጨቅ፣
በሁኔታዎች ያሸረቡ ልብ እንዲወድቅ፣
ገጽታችን ይብራ በፈገግታ ይድመቅ፣
ሸክፈን የእምነት ስንቅ፣
እግዚአብሔር ብዙ ከኛ እንደማይርቅ!
ስትስቁ ቀኑ ብሩሕ እንደሚሆን ታያላችሁ፣
ደሞም እንደሚቀል ጭነታችሁ!
ለፈገግታ ስትሰጡ ቦታ፣
ታዳብራላችሁ ለእይታ፣
የሆነ ሰው ከሆነ ቦታ፣
እንደሚከፍል ውለታ፣ የፈገግታ!
እንደማራኪ ፈገግታ የሚጥም፣
የሕይወት ቅመም፣
በመሬት ላይ ምንም!
(በሔለን ስቲነር ራይስ)

Yes  a smile helps us to elbow our way into the heart of others!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s